Idiomy neboli ustálená spojení slov, která se často nedají doslovně přeložit, bezpochyby patří mezi tak zvané překladatelské oříšky, s kterými mohou mít problém i pokročilí studenti. Hledání takových výrazů ve velkých slovnících může zabrat hodně času, na druhou stranu kapesní slovníky obvykle nechávají pro idiomy malý prostor. Je tedy mnohem snazší nahlédnout do příručky, která vám nabízí více než 4000 idiomatických obratů ze současného ruského jazyka.

Výrazy jsou seřazeny abecedně dle klíčového slova, od kterého se fráze odvíjí. Každý idiomatický výraz je opatřen ilustrativní příkladovou větou.

Publikace je vhodnou pomůckou pro všechny zájemce o současný ruský jazyk. Najdete v ní odpovědi a vysvětlení i těch nejzáludnějších idiomatických vazeb.

Aljona Podlesnych, kandidátka filologických věd, profesorka katedry žurnalistiky Permské státní univerzity (Rusko), je autorkou několika učebnic ruštiny, které byly vydány v nakladatelství Computer Press, a. s. Pravidelně spolupracuje s nakladatelstvím jako odborná korektorka při přípravě učebnic a příruček ruského jazyka.