Čtyřicetiosmiletý Američan George Duncan provozuje tiskařský krámek v Londýně, je rozvedený a osamělý víc, než si chce přiznat. Jedné noci ho vzbudí zvláštní zvuk nesoucí se ze zahrady. Ke svému překvapení tam najde bílého jeřába, vyššího než on sám. Pták má poraněné křídlo, ale když mu George vytáhne šíp z rány, opět odletí k nebi.

Druhý den vstoupí do krámku žena jménem Kumiko s netradiční prosbou – požádá George o pomoc se svým uměleckým dílem. Její krása je tak oslňující a tajuplná, že se do ní George zcela bezhlavě zamiluje a touží odhalit všechna její tajemství… Jakou skrývá minulost? S čím vším se mu nesvěřuje? A proč?

Vedle příběhu George a Kumiko se paralelně odvíjí prastará báje inspirovaná japonskou lidovou pohádkou a jako protipól velice prozaické životní – zejména partnerské a rodičovské – peripetie Georgovy dcery Amandy.

Z angličtiny přeložil Kryštof Herold.

Patrick Ness (* 1971) je americký spisovatel, novinář a lektor. Donedávna žil v Londýně, kde vyučoval tvůrčí psaní na Oxfordské univerzitě a působil jako redaktor v novinách Daily Telegraph, Sunday Telegraph či Guardian, kam píše dodnes recenze.

Proslavil se zejména knihami pro děti a dospívající. Ohromného úspěchu dosáhl román Volání netvora (A Monster Call, 2011), který se stal předlohou stejnojmenného filmu s hvězdným obsazením (Sigourney Weaverová, Liam Neeson, Felicity Jonesová).

Za své knihy získal řadu literárních cen, mimo jiné cenu Guardianu, Costa či Galaxy British Book Awards v kategorii dětské literatury, a je držitelem medailí Kate Greenaway Medal a Carnegie Medal za román Volání netvora .

Jímavým příběhem Jeřábí žena poprvé cílí na dospělé čtenáře, ani zde však nechybí příznačné prolnutí pohádkové a civilní roviny.